3.2.3 Étape 2.3 - Hébergement et adaptation des vidéos

Toutes les vidéos du Mooc sont hébergées sur la chaîne YouTube du projet https://www.youtube.com/channel/UCBd_PgP_BdhmgdSzz5d83vQ.

Les vidéos sont disponibles en plusieurs langues

Au cours du projet AI4T, la plupart des vidéos du Mooc ont été produites dans les 5 langues du partenariat (c'est-à-dire : anglais, allemand, français, italien et slovène) avec des solutions différentes selon la nature / l'origine de la vidéo.

Les 6 vidéos "humoristiques" de l'IAI sont:

• 🔈 à l'origine en français

• 🎧 avec voix off en anglais, italien et slovène

• 🎬 avec sous-titres en français, anglais, italien et slovène

Les introduction & conclusion vidéos d'Alain Thillay, l'un des initiateurs du projet sont :

• 🔈 originellement en français

• 🎧 avec voix-off en anglais, allemand, italien et slovène

• 🎬 avec sous-titres disponibles en anglais, français, allemand, italien et slovène

Les 3 vidéos de A Walk through AI ont été conçues en tenant compte du multilinguisme (absence de contenu textuel dans les vidéos pour faciliter leur adaptation à toutes les langues).

Elles sont :

• 🔈 originellement en anglais

• 🎧 avec doublage en français, allemand, italien et slovène

• 🎬 avec sous-titres disponibles en anglais, français, allemand, italien et slovène

Note : toutes les voix off et les doublages ont été réalisés par des locuteurs natifs.

Où trouver les sous-titres des vidéos du Mooc

Tous les sous-titres (au format .srt) sont rassemblés dans un dossier sur le dépôt GitHub. Ils peuvent être téléchargés à partir du dossier Subtitles/SRT-videos-AI4T-dissemination

Localisez le dossier des sous-titres sur GitHub.

Contenu du dossier Subtitles sur GitHub.

Tous les contenus pédagogiques du mooc peuvent être identifiés par le module, l'unité et la partie auxquels ils appartiennent.

Pour chaque ressource, les fichiers sont organisés par langue. Note : comme indiqué ci-dessus, la plupart des ressources Mooc sont disponibles en 5 langues, mais certaines sont disponibles en 3 ou 4 langues, en raison des différents besoins des partenaires pendant la phase expérimentale du projet).

Il y a 4 dossiers contenant les sous-titres des vidéos :

• 1 - SRT-1-1-Walk-through-AI : relatif aux 3 vidéos de "A walk through AI" utilisées dans le module 1,

• 2 - SRT-IAI : relatif aux 6 vidéos IAI utilisées dans les modules 2, 3 et 4,

• 3 - SRT-Tutos : concerne les 3 tutoriels utilisés dans les modules 2 et 3,

• 4 - SRT-Video-AThillay : relatif aux 3 interviews d'Alain Thillay utilisées dans les modules d'introduction et de conclusion.